1
00:00:49,598 --> 00:00:51,928
LIEN
2
00:00:56,478 --> 00:00:58,978
Tout ce qui naît meurt
3
00:00:59,478 --> 00:01:01,528
et toutes les relations prennent fin.
4
00:01:02,528 --> 00:01:04,778
Ainsi va la vie.
5
00:01:04,988 --> 00:01:07,618
Alors vous pouvez être en deuil, mais ne soyez pas triste.
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
Le Bouddha a dit un jour :
7
00:01:10,698 --> 00:01:13,408
"Ne vous affligez pas. Ne vous lamentez pas."
8
00:01:13,498 --> 00:01:15,368
Tout doit passer
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,378
- "et tout disparaît. Donc, vous…"
- Oui. Certains sont comme ça.
10
00:01:18,458 --> 00:01:22,008
Ils surmontent leur chagrin et continuent leurs efforts.
Ils sont admirables.
11
00:01:22,088 --> 00:01:24,668
"L'esprit est tout."
12
00:01:25,588 --> 00:01:27,468
Taureau… Quelle blague.
13
00:01:32,308 --> 00:01:33,388
Mais c'est le cas.
14
00:01:33,478 --> 00:01:37,228
Ne t'afflige pas ? Ce n'est pas comme si nous vivrions tous
jusqu'à ce que nous ayons 80 ans comme Bouddha l'a fait.
15
00:01:38,308 --> 00:01:39,478
Est-ce que je me trompe ?
16
00:01:39,558 --> 00:01:40,648
Certains sont le contraire.
17
00:01:42,938 --> 00:01:45,488
Ils luttent contre la douleur
et je n'arrive pas à m'en remettre.
18
00:01:46,358 --> 00:01:47,818
Ce sont de faibles perdants.
19
00:01:49,028 --> 00:01:50,238
Tout comme moi.
20
00:01:54,698 --> 00:01:56,868
Êtes-vous occupé ce week-end?
21
00:01:57,368 --> 00:01:58,368
Oui.
22
00:01:58,878 --> 00:02:01,798
C'est pourquoi je n'allais laisser personne
23
00:02:03,048 --> 00:02:04,208
ou quoi que ce soit…
24
00:02:11,468 --> 00:02:13,178
rapprochez-vous de moi à nouveau.
25
00:02:19,688 --> 00:02:20,728
Je ne voulais pas ressentir
26
00:02:21,728 --> 00:02:22,978
tellement terrifié comme ça…
27
00:02:25,778 --> 00:02:27,108
plus jamais.
28
00:02:27,858 --> 00:02:29,988
Dahyun. Non Dahyun !
29
00:02:59,688 --> 00:03:00,898
Où vas-tu?
30
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
C'est moi.
31
00:03:06,818 --> 00:03:07,818
Je ne t'ai pas manqué ?
32
00:03:08,488 --> 00:03:10,528
Tu m'as tellement manqué.
33
00:03:12,658 --> 00:03:15,948
N'ayez pas peur. Je ne suis pas là pour te faire du mal.
34
00:03:16,038 --> 00:03:17,578
Les choses que tu as faites…
35
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
pour moi, j'en suis en partie responsable.
36
00:03:22,788 --> 00:03:23,788
Ils appartiennent tous au passé.
37
00:03:24,338 --> 00:03:25,548
Espèce de fou.
38
00:03:25,838 --> 00:03:26,918
Ne sois plus comme ça.
39
00:03:27,708 --> 00:03:30,298
Tous les couples se disputent.
40
00:03:30,378 --> 00:03:32,678
donc je comprends tout à fait. D'accord?
41
00:03:32,758 --> 00:03:34,218
Arrêtez ces bêtises.
42
00:03:34,298 --> 00:03:36,468
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.
43
00:03:38,478 --> 00:03:39,518
Mon Dieu, sérieusement.
44
00:03:40,768 --> 00:03:44,188
J'essaie… d'être compréhensif. Droite?
45
00:03:44,268 --> 00:03:46,108
Je te laisse gagner, compris ?
46
00:03:56,868 --> 00:03:59,078
Je suis désolé.
47
00:03:59,658 --> 00:04:01,658
J'essaie de concilier les choses.
48
00:04:02,998 --> 00:04:04,458
Vous avez juste besoin de dire une chose.
49
00:04:05,878 --> 00:04:09,168
« J'ai été trop méchant la dernière fois, non ?
Je suis désolé."
50
00:04:11,258 --> 00:04:13,178
Je suppose que cela fait deux choses. Peu importe.
51
00:04:13,258 --> 00:04:14,888
En tout cas, c’est assez simple, n’est-ce pas ?
52
00:04:20,308 --> 00:04:22,268
Espèce de petit têtu…
53
00:04:22,348 --> 00:04:23,188
Excusez-vous maintenant.
54
00:04:23,268 --> 00:04:24,558
Je ne peux pas.
55
00:04:25,478 --> 00:04:26,478
Quoi ?
56
00:04:29,188 --> 00:04:30,188
Je veux dire, je ne le ferai pas.
57
00:04:32,028 --> 00:04:34,108
En fait, je l'ai tellement regretté.
58
00:04:34,608 --> 00:04:37,868
- A propos de quoi ?
- J'aurais dû m'assurer d'y mettre fin alors.
59
00:04:38,448 --> 00:04:40,448
J'aurais dû me débarrasser de toi
une fois pour toutes.
60
00:04:41,998 --> 00:04:43,498
- Tu veux dire ça ?
- Oui.
61
00:04:44,748 --> 00:04:45,748
Alors écoutez attentivement.
62
00:04:46,668 --> 00:04:48,378
Il n'y a rien entre nous.
63
00:04:48,458 --> 00:04:52,718
Espèce de salaud. A partir du moment
tu es entré dans ma vie jusqu'à maintenant,
64
00:04:52,798 --> 00:04:55,588
tu n'as jamais rien signifié pour moi,
pas même un instant. Tu n'es rien !
65
00:04:56,178 --> 00:04:57,178
C'était quand ?
66
00:04:59,218 --> 00:05:00,428
Quoi?
67
00:05:00,518 --> 00:05:04,438
Quand suis-je entré dans ta vie pour la première fois ?
68
00:05:07,648 --> 00:05:10,188
De quoi parles-tu?
69
00:05:10,778 --> 00:05:11,818
Vous en souvenez-vous ?
70
00:05:13,358 --> 00:05:14,918
Êtes-vous sûr de vous en souvenir correctement ?
71
00:05:18,448 --> 00:05:19,618
Dahyun.
72
00:05:20,198 --> 00:05:23,328
Nous ne nous sommes pas rencontrés pour la première fois au travail.
73
00:05:23,908 --> 00:05:26,168
Nous nous sommes rencontrés dans cette ruelle
il y a très longtemps.
74
00:05:26,668 --> 00:05:28,878
Ici même, dans ce quartier.
Tu ne te souviens pas ?
75
00:05:31,958 --> 00:05:33,168
Non Dahyun !
76
00:05:37,508 --> 00:05:38,598
Non Dahyun !
77
00:05:52,608 --> 00:05:54,438
Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ?
78
00:05:54,528 --> 00:05:56,238
Je vais bien. Je ne suis pas blessé.
79
00:05:56,908 --> 00:05:58,028
C'est bien.
80
00:05:59,408 --> 00:06:00,528
Reste ici une seconde.
81
00:06:11,168 --> 00:06:12,208
C'est bon.
82
00:06:20,138 --> 00:06:21,348
Lee Jingeun.
83
00:06:22,138 --> 00:06:23,258
C'est encore toi.
84
00:06:23,348 --> 00:06:24,718
Lee Jingeun…
85
00:06:27,058 --> 00:06:28,388
Que veux-tu ?
86
00:06:32,108 --> 00:06:34,318
J'ai demandé ce que tu voulais. Réponds-moi!
87
00:06:43,618 --> 00:06:45,248
Quoi de neuf? Vous faites vraiment peur.
88
00:06:46,158 --> 00:06:47,158
Quoi?
89
00:06:47,708 --> 00:06:48,918
Je vais y aller.
90
00:06:49,748 --> 00:06:51,748
J'ai presque fini
avec mes affaires pour la journée.
91
00:06:53,548 --> 00:06:55,958
Au revoir, Dahyun. A bientôt.
92
00:07:02,968 --> 00:07:04,218
Vous allez le regretter.
93
00:07:08,348 --> 00:07:11,398
Si jamais tu reviens,
Je ferai en sorte que tu le regrettes.
94
00:07:19,108 --> 00:07:20,608
Comme c'est triste.
95
00:07:21,908 --> 00:07:24,278
Ce n'est pas comme ça
J'imaginais que nous nous reverrions.
96
00:07:27,448 --> 00:07:28,658
À l'époque
97
00:07:29,748 --> 00:07:31,248
et même maintenant…
98
00:07:41,008 --> 00:07:42,298
c'est toi le problème.
99
00:07:55,148 --> 00:07:56,148
Êtes-vous d'accord?
100
00:07:59,238 --> 00:08:01,858
- Cuisinier.
- Pourquoi as-tu dû y aller seul ?
101
00:08:03,238 --> 00:08:06,328
- Désolé?
- Vous n'auriez pas dû partir avec le chef Lee.
102
00:08:06,408 --> 00:08:08,868
Quelque chose aurait pu arriver.
Pourquoi es-tu si intrépide ?
103
00:08:09,748 --> 00:08:12,708
Et pourquoi m'as-tu raccroché au nez ?
104
00:08:12,788 --> 00:08:14,578
Je t'ai cherché partout.
105
00:08:15,038 --> 00:08:18,378
J'ai erré de ruelle en ruelle
comme un poulet sans tête terrifié.
106
00:08:18,458 --> 00:08:19,628
Je sérieusement…
107
00:08:19,708 --> 00:08:21,588
Et si je ne te trouvais pas ?
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,138
Et si quelque chose t'arrivait ?
109
00:08:24,508 --> 00:08:27,138
Pourquoi ce foutu quartier
il y a tant de petites ruelles ?
110
00:08:27,218 --> 00:08:29,098
Il n’y a eu aucun progrès.
111
00:08:29,888 --> 00:08:31,348
Mon Dieu, sérieusement.
112
00:08:35,148 --> 00:08:36,268
Pourquoi?
113
00:08:38,898 --> 00:08:41,988
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi m'as-tu cherché si fort ?
114
00:08:45,868 --> 00:08:46,988
Est-ce aussi
115
00:08:48,198 --> 00:08:50,998
à cause de l'humanisme ?
116
00:09:05,638 --> 00:09:08,968
Elle n'est ni à la maison ni ici.
Où diable est-elle allée ?
117
00:09:09,058 --> 00:09:10,638
Quelque chose a dû se produire.
118
00:09:14,348 --> 00:09:16,018
-Hé.
- Quoi?
119
00:09:17,148 --> 00:09:18,398
Là-bas.
120
00:09:20,018 --> 00:09:21,398
Merde, ce petit…
121
00:09:26,238 --> 00:09:27,738
Es-tu fou ?
122
00:09:28,568 --> 00:09:31,448
Pourquoi continuez-vous à attirer
ma précieuse fille pour sortir avec toi ?
123
00:09:31,538 --> 00:09:33,078
Ce n'est pas le moment pour ça.
124
00:09:33,158 --> 00:09:35,668
-Ce salaud de fou pourrait apparaître...
- Il l'a déjà fait.
125
00:09:35,748 --> 00:09:37,128
Voir? Il est déjà arrivé...
126
00:09:40,168 --> 00:09:42,668
-Qu'est-ce que tu as dit ?
- Lee Jingeun est arrivé,
127
00:09:43,258 --> 00:09:45,008
et le chef Eun l'a découvert d'une manière ou d'une autre et est venu.
128
00:09:45,588 --> 00:09:48,138
Si ce n'était pas pour lui,
Je ne serais pas là en ce moment.
129
00:09:48,218 --> 00:09:49,968
En d’autres termes, il m’a sauvé la vie.
130
00:09:58,148 --> 00:09:59,938
Merci toujours.
131
00:10:17,328 --> 00:10:21,418
Je pense que je devrais y aller maintenant.
132
00:10:22,418 --> 00:10:23,958
S'il vous plaît, buvez ceci avant de partir.
133
00:10:24,548 --> 00:10:26,668
Voici. C'est sikhye.
134
00:10:39,148 --> 00:10:40,938
Si ce salaud ose
pour montrer à nouveau son visage,
135
00:10:41,018 --> 00:10:45,778
je vais le frapper avec une pelle
ou écrasez-le avec un marteau.
136
00:10:45,858 --> 00:10:48,398
Je ne plaisante pas. Je ne le laisserai pas partir.
137
00:10:48,488 --> 00:10:51,818
Et si je le dénonçais à la police ?
C'était de la légitime défense.
138
00:10:51,908 --> 00:10:54,238
Mais nous avons essayé de stocker son corps
au réfrigérateur.
139
00:10:54,988 --> 00:10:56,998
Il n'y a aucune preuve.
140
00:10:57,208 --> 00:11:00,008
Pensez-vous qu'ils nous croiront
si nous insistons sur le fait que nous n'avons jamais fait une telle chose ?
141
00:11:03,208 --> 00:11:04,838
Qu'en pensez-vous, Chef ?
142
00:11:14,138 --> 00:11:17,308
Elle est allée se rendre seule,
puis vous êtes tous allés le faire en groupe.
143
00:11:17,388 --> 00:11:19,518
Vous évitez et vous cachez
chaque fois que vous voyez la police.
144
00:11:19,598 --> 00:11:22,648
Vous continuez à transporter des outils
et se faire arrêter par l'unité de patrouille.
145
00:11:22,728 --> 00:11:24,728
Peu importe comment tu le regardes,
tu as l'air suspect.
146
00:11:26,068 --> 00:11:27,778
Mais tu veux toujours qu’ils te croient ?
147
00:11:30,858 --> 00:11:32,108
Faisons ça.
148
00:11:32,618 --> 00:11:35,618
Jusqu'à ce que nous trouvions un bon plan,
soyons tous prudents
149
00:11:35,698 --> 00:11:37,378
et se protéger les uns les autres
autant que possible.
150
00:11:37,408 --> 00:11:40,408
Bonne idée.
Restons ensemble jour et nuit.
151
00:11:40,498 --> 00:11:41,958
- Exactement.
- Fantastique.
152
00:11:42,038 --> 00:11:43,538
Ouah. Super.
153
00:11:44,958 --> 00:11:49,088
Maintenant que tu as un plan fantastique,
Je vais m'excuser.
154
00:11:49,168 --> 00:11:50,298
Attendez.
155
00:11:50,878 --> 00:11:54,008
Nous sommes tous les trois l'un pour l'autre,
mais tu es tout seul.
156
00:11:54,758 --> 00:11:57,638
Tu es aussi devenu sa cible
à cause de moi.
157
00:11:58,768 --> 00:12:01,518
Mon Dieu.
Pourquoi ne restes-tu pas chez nous ?
158
00:12:01,598 --> 00:12:03,268
- Non.
- Alors on devrait rester chez toi ?
159
00:12:03,348 --> 00:12:04,478
Non merci.
160
00:12:06,858 --> 00:12:08,358
- Pourquoi pas?
- Vous serez seul.
161
00:12:11,738 --> 00:12:12,908
J'ai dit, je ne resterai pas chez moi.
162
00:12:16,618 --> 00:12:17,618
Quoi?
163
00:12:18,868 --> 00:12:20,538
Je ne veux plus vous remercier.
164
00:12:23,118 --> 00:12:24,208
Quoi qu'il en soit, merci...
165
00:12:28,418 --> 00:12:29,418
Entrez.
166
00:12:39,678 --> 00:12:41,228
De rien.
167
00:12:55,448 --> 00:12:56,658
Merci.
168
00:13:37,568 --> 00:13:39,028
Peut-être ce jour-là,
169
00:13:41,408 --> 00:13:42,498
nous tous
170
00:13:43,498 --> 00:13:46,168
j'ai eu la même pensée.
171
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
Exactement
172
00:14:01,888 --> 00:14:02,928
cette pensée.
173
00:14:03,888 --> 00:14:04,928
Dois-je…
174
00:14:05,848 --> 00:14:06,848
tu viens de le tuer ?
175
00:14:06,938 --> 00:14:08,848
Dois-je simplement le tuer ?
176
00:14:11,518 --> 00:14:15,988
POKÉ
177
00:14:37,758 --> 00:14:39,564
- Ne regarde pas. Regardez juste devant vous.
- D'accord.
178
00:14:39,588 --> 00:14:40,638
Allons-y, grand-mère.
179
00:15:28,178 --> 00:15:30,848
Écrasez simplement ce chef avec une voiture.
180
00:15:32,608 --> 00:15:33,608
Qu'est-ce que vous avez dit?
181
00:15:34,018 --> 00:15:35,688
Frappez-le avec votre taxi
182
00:15:36,778 --> 00:15:37,938
et tue-le.
183
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Bon sang…
184
00:15:40,358 --> 00:15:42,488
Je ne peux pas faire ça.
185
00:15:42,568 --> 00:15:45,408
Vous l'avez déjà fait.
N'agissez pas de manière innocente.
186
00:15:46,448 --> 00:15:47,448
Tu ne te souviens pas ?
187
00:16:08,098 --> 00:16:11,138
Monsieur…
188
00:16:11,228 --> 00:16:12,598
Tu m'as renversé avec ta voiture.
189
00:16:14,018 --> 00:16:17,188
Je suis désolé. C'est mon…
190
00:16:17,478 --> 00:16:20,188
C'est mon… S'il te plaît, pardonne-moi.
191
00:16:20,278 --> 00:16:21,858
Je n'en avais vraiment pas l'intention.
192
00:16:21,948 --> 00:16:24,448
Je jure. Je suis désolé.
193
00:16:25,908 --> 00:16:28,118
S'il vous plaît, reposez en paix.
194
00:16:29,118 --> 00:16:30,498
S'il vous plaît, reposez en paix.
195
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Monsieur,
196
00:16:36,628 --> 00:16:37,668
pourquoi m'enterres-tu ?
197
00:16:40,798 --> 00:16:42,418
Vous avez essayé de m'enterrer.
198
00:16:42,508 --> 00:16:44,338
C'est parce que je pensais que tu étais mort...
199
00:16:44,428 --> 00:16:45,758
Exactement mon point.
200
00:16:46,888 --> 00:16:49,678
Pourquoi as-tu conduit ivre ?
201
00:16:52,558 --> 00:16:53,808
Est-ce que ça vient de ma caméra embarquée ?
202
00:16:55,728 --> 00:16:58,204
Écrasez-le et insistez simplement
vous avez accidentellement appuyé sur la pédale d'accélérateur
203
00:16:58,228 --> 00:17:00,528
parce que tu es un conducteur maladroit.
204
00:17:04,568 --> 00:17:05,658
Tu ne veux pas faire ça ?
205
00:17:07,528 --> 00:17:09,288
Alors dois-je vous dénoncer à la police ?
206
00:17:09,368 --> 00:17:13,248
Voulez-vous aller en prison pour
abandon de cadavre et tentative de meurtre ?
207
00:17:38,898 --> 00:17:41,528
Bokhee, ça suffit déjà.
Vous allez vous déchirer un muscle.
208
00:17:42,108 --> 00:17:43,778
- Quel muscle ?
- Hé, elle peut t'entendre.
209
00:17:45,358 --> 00:17:47,568
Dahyun, viens travailler tes bras.
210
00:17:47,658 --> 00:17:48,948
Montre-moi.
211
00:17:49,028 --> 00:17:50,738
Elle va mourir de rire.
212
00:17:51,368 --> 00:17:52,408
Bonjour?
213
00:17:54,208 --> 00:17:55,208
Quel accident ?
214
00:17:57,538 --> 00:18:00,338
Qui as-tu frappé ?
Pourquoi tu racontes du charabia ?
215
00:18:00,418 --> 00:18:01,878
Et le chef ?
216
00:18:02,548 --> 00:18:03,548
Tu as cassé quoi ?
217
00:18:04,628 --> 00:18:06,218
D'accord, je serai là.
218
00:18:07,638 --> 00:18:10,758
Que se passe-t-il?
Il a heurté le chef avec sa voiture ?
219
00:18:10,848 --> 00:18:13,348
Je ne suis pas sûr.
Il a frappé le chef ou quelque chose comme ça.
220
00:18:13,848 --> 00:18:15,518
Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
221
00:18:15,598 --> 00:18:16,728
Je ne suis pas sûr. Un accident.
222
00:18:16,808 --> 00:18:19,768
Le père de Solyi a heurté le chef avec son taxi.
223
00:18:19,858 --> 00:18:20,858
Elle a dit qu'il avait été brisé.
224
00:18:21,648 --> 00:18:22,688
Quoi?
225
00:18:22,778 --> 00:18:25,238
Hé. Où vas-tu? Bon sang.
226
00:18:25,608 --> 00:18:26,898
N'y allez pas seul !
227
00:18:33,698 --> 00:18:34,698
Où est le chef ?
228
00:18:35,408 --> 00:18:36,618
À l'intérieur.
229
00:18:48,048 --> 00:18:49,218
Est-ce que ça va ?
230
00:18:49,298 --> 00:18:52,098
Allez. Se lever. Laisse-moi regarder.
231
00:18:52,848 --> 00:18:54,678
Êtes-vous blessé ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?
232
00:18:57,518 --> 00:18:59,598
Quelle terrible farce.
233
00:19:00,058 --> 00:19:03,398
Pourquoi ont-ils dit que tu étais blessé alors que tu es
tout à fait bien ? Vous n'avez pas été touché du tout.
234
00:19:04,528 --> 00:19:06,108
J'ai failli être touché.
235
00:19:07,148 --> 00:19:10,358
Sérieusement? Vous avez dû être surpris.
236
00:19:11,158 --> 00:19:12,158
Oui.
237
00:19:15,488 --> 00:19:19,538
Vous devez être sous le choc.
238
00:19:23,088 --> 00:19:24,128
Attendez une seconde.
239
00:19:26,298 --> 00:19:28,338
Pouvez-vous voir cela ?
240
00:19:50,818 --> 00:19:52,778
Ne mets pas ton visage devant moi.
241
00:19:55,158 --> 00:19:57,078
C'est bien. Tu as l'air bien.
242
00:20:01,208 --> 00:20:04,038
Attends, tu ne devrais pas être en bas ?
243
00:20:05,628 --> 00:20:06,998
C'est totalement fracassé.
244
00:20:21,978 --> 00:20:23,018
Maman.
245
00:20:23,768 --> 00:20:25,898
Grand-mère, que s'est-il passé ici ?
246
00:20:26,688 --> 00:20:28,108
CHOONOK
247
00:20:28,188 --> 00:20:29,648
Je ne peux pas croire ça.
248
00:20:33,488 --> 00:20:36,828
- Je suppose que ce n'est pas un rêve.
- Oh non. Notre restaurant.
249
00:20:37,658 --> 00:20:40,698
Heureusement, ce n'est pas le cas
complètement détruit.
250
00:20:40,788 --> 00:20:42,538
Seulement environ un quart, tu sais ?
251
00:20:48,208 --> 00:20:51,218
Et si cela arrivait à votre maison ?
Diriez-vous vraiment que c’était une chance ?
252
00:20:51,298 --> 00:20:52,508
Je vois comment c'est.
253
00:20:56,598 --> 00:20:58,928
Allez. Attends, mec.
254
00:21:03,138 --> 00:21:05,018
Je suis désolé pour ça.
255
00:21:12,778 --> 00:21:14,028
Êtes-vous d'accord?
256
00:21:14,858 --> 00:21:17,908
Heureusement, il s’en est sorti indemne.
257
00:21:18,528 --> 00:21:19,528
C'est bon à entendre.
258
00:21:21,868 --> 00:21:22,998
Merci Bokhee.
259
00:21:25,498 --> 00:21:27,578
Je suppose qu'il peut
on s'énerve un peu alors.
260
00:21:27,668 --> 00:21:30,918
- Mon Dieu, Bokhee !
- Bokhée !
261
00:21:30,998 --> 00:21:33,298
C'est encore le matin. Tu es déjà ivre ?
262
00:21:33,378 --> 00:21:35,088
Comment oses-tu détruire notre restaurant !
263
00:21:35,178 --> 00:21:37,968
Je lui ai fait faire un alcootest.
Il s'avère qu'il n'a pas bu.
264
00:21:38,048 --> 00:21:40,138
- Je n'ai pas bu.
- Lâchez-le. Allez.
265
00:21:40,218 --> 00:21:43,058
- Il n'a même pas bu ? Alors pourquoi ?
- Pardon?
266
00:21:43,138 --> 00:21:44,518
Est-ce que tu m'en veux ?
267
00:21:44,598 --> 00:21:46,898
- Non.
- Bokhée.
268
00:21:46,978 --> 00:21:48,438
Je ne voulais pas m'écraser dessus.
269
00:21:48,518 --> 00:21:50,078
J'essayais d'éviter de frapper quelqu'un.
270
00:21:50,148 --> 00:21:51,728
Qu'est-ce que vous avez dit? Dites-le clairement.
271
00:21:51,818 --> 00:21:54,948
Il a fait un virage radical
juste avant qu'il soit sur le point de frapper quelqu'un.
272
00:21:55,528 --> 00:21:57,448
Je l'ai vu de là-haut.
273
00:21:58,118 --> 00:22:00,478
Ou bien, le propriétaire de ce restaurant
aurait pu être écrasé.
274
00:22:00,738 --> 00:22:04,408
- Mon Dieu.
- Oh, je vois.
275
00:22:04,498 --> 00:22:05,708
Monsieur, c'est…
276
00:22:08,078 --> 00:22:09,078
une bonne chose.
277
00:22:10,208 --> 00:22:11,418
Merde, espèce de petit…
278
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
Mais il ne peut frapper personne.
Ne me frappe pas, maman.
279
00:22:20,428 --> 00:22:24,728
Cela devrait être couvert par votre assurance.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
280
00:22:27,388 --> 00:22:30,978
Oh non. Où va
tous nos voisins mangent maintenant ?
281
00:22:31,478 --> 00:22:32,858
Mon Dieu.
282
00:22:33,398 --> 00:22:34,398
Parlez-moi de ça.
283
00:22:35,988 --> 00:22:38,818
"Vous n'êtes pas obligé de nous confier des affaires."
"Tu peux manger ailleurs."
284
00:22:38,908 --> 00:22:42,778
Je n'arrêtais pas de dire ces choses, mais tout le monde
J'ai insisté pour manger dans notre restaurant.
285
00:22:43,368 --> 00:22:45,368
Qu'allons-nous faire ? Bon sang.
286
00:22:50,498 --> 00:22:51,788
Mon Dieu.
287
00:22:52,628 --> 00:22:57,798
Cela signifie que nous n'avons pas besoin de manger
à Choonok Stew pendant un moment.
288
00:22:59,588 --> 00:23:02,758
Oh non. Qu'allons-nous faire ?
289
00:23:02,848 --> 00:23:05,268
- Mon Dieu.
- Nous avons des ennuis.
290
00:23:05,348 --> 00:23:06,978
Voir? Regardez-les.
291
00:23:08,688 --> 00:23:10,348
Je suis désolé.
292
00:23:10,438 --> 00:23:12,898
- C'est bon.
- Ne t'inquiète pas.
293
00:23:13,018 --> 00:23:15,299
- Merci pour votre compréhension.
- Bien sûr. À plus tard.
294
00:23:15,358 --> 00:23:17,858
- Pas de soucis.
- Nous y allons. Au revoir.
295
00:23:22,488 --> 00:23:24,198
Où vont-ils manger maintenant ?
296
00:23:35,378 --> 00:23:36,628
Tu veux que je reste près de Gyehoon ?
297
00:23:38,758 --> 00:23:41,298
Peux-tu rester à ses côtés
pour le moment ?
298
00:23:42,088 --> 00:23:44,218
- Pourquoi?
- Il y a un harceleur.
299
00:23:44,298 --> 00:23:46,058
- Quelqu'un le traque ?
- Non, moi.
300
00:23:47,848 --> 00:23:48,848
Alors pourquoi le protéger ?
301
00:23:49,428 --> 00:23:50,848
Le harceleur pourrait s'en prendre à lui.
302
00:23:50,938 --> 00:23:52,978
Pourquoi votre harceleur s'en prendrait-il à lui ?
303
00:23:53,058 --> 00:23:55,358
- Il y a eu un malentendu.
- À propos de quoi?
304
00:23:56,068 --> 00:24:00,448
Il doit penser
nous avons une relation particulière.
305
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
Comme quoi?
306
00:24:02,658 --> 00:24:03,658
Les amoureux.
307
00:24:05,158 --> 00:24:06,908
Vous sortez ensemble ?
308
00:24:07,618 --> 00:24:10,208
- C'est pour ça qu'il se trompe.
- Qu'as-tu fait pour provoquer ça ?
309
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
Rien de particulier.
310
00:24:12,918 --> 00:24:13,998
Réfléchissez bien.
311
00:24:16,088 --> 00:24:17,088
Eh bien…
312
00:24:17,128 --> 00:24:18,128
Noh Dahyun !
313
00:24:24,508 --> 00:24:25,508
Qu'as-tu fait ?
314
00:24:27,058 --> 00:24:28,598
Est-ce que vous m'interrogez ?
315
00:24:28,678 --> 00:24:30,768
Pourquoi es-tu si curieux ?
316
00:24:33,898 --> 00:24:37,108
Il se passe quelque chose entre les deux.
317
00:24:37,858 --> 00:24:39,688
Il a failli m'avoir.
318
00:24:45,818 --> 00:24:46,978
C'est un message du chef Lee.
319
00:24:53,918 --> 00:24:55,458
Je pense que mon petit frère est revenu.
320
00:24:55,538 --> 00:24:58,128
Je dois prendre quelques jours de congé. Je suis désolé.
321
00:24:59,208 --> 00:25:00,588
MISE HORS TENSION
322
00:25:30,198 --> 00:25:32,038
RAGOÛT DE CHOONOK
323
00:25:47,678 --> 00:25:49,348
Désolé, nous ne sommes pas ouverts aujourd'hui.
324
00:25:51,598 --> 00:25:52,598
Que s'est-il passé ici ?
325
00:25:55,808 --> 00:25:57,648
- Qui…
- Qui a fait ça ?
326
00:25:57,728 --> 00:25:59,018
Et qui es-tu ?
327
00:26:02,148 --> 00:26:03,318
Quelqu'un est-il mort ici ?
328
00:26:03,398 --> 00:26:05,568
Pourquoi quelqu'un mourrait-il ?
329
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Quoi? Mon Dieu.
330
00:26:07,448 --> 00:26:09,278
Je pensais qu'ils avaient dit que quelqu'un était mort.
331
00:26:09,368 --> 00:26:10,828
Qui a dit ça ?
332
00:26:11,368 --> 00:26:13,578
Peut-être que quelqu'un vient d'être blessé.
333
00:26:14,708 --> 00:26:16,918
De quoi parles-tu?
Personne n'a été blessé.
334
00:26:18,578 --> 00:26:20,168
Je suppose que cela ne s'est pas produit non plus.
335
00:26:36,938 --> 00:26:40,108
Ressaisissez-vous !
Je m'occupe de tout,
336
00:26:40,188 --> 00:26:42,228
alors faites ce que je dis.
337
00:26:51,618 --> 00:26:53,238
Pourquoi ne viens-tu pas simplement manger ?
338
00:26:56,038 --> 00:26:58,078
La politique à toute épreuve de notre restaurant
339
00:26:58,168 --> 00:27:01,288
c'est ne pas refuser de clients
qui viennent manger dans notre restaurant.
340
00:27:01,878 --> 00:27:03,588
Cela ressemble à un désastre,
341
00:27:05,258 --> 00:27:07,128
mais le réfrigérateur fonctionne toujours.
342
00:27:10,388 --> 00:27:12,968
RAGOÛT DE CHOONOK
343
00:27:29,528 --> 00:27:30,528
Donc tu aimes la nourriture.
344
00:27:30,988 --> 00:27:33,158
Je ne suis pas difficile en matière de nourriture en général.
Je mange de tout.
345
00:27:35,038 --> 00:27:37,038
D'accord. Mangez autant que vous le souhaitez.
346
00:27:37,538 --> 00:27:41,368
Même les condamnés à mort reçoivent un festin
avant qu'ils soient exécutés.
347
00:27:49,218 --> 00:27:50,218
Savez-vous qui je suis ?
348
00:27:50,798 --> 00:27:51,798
Oui je le fais.
349
00:27:53,138 --> 00:27:54,298
Et vous l'êtes ?
350
00:27:55,388 --> 00:27:56,468
Je suis la mère de Dahyun.
351
00:27:58,928 --> 00:27:59,928
Je vois.
352
00:28:01,098 --> 00:28:01,938
Vous n'êtes pas surpris ?
353
00:28:02,018 --> 00:28:04,188
Je l'avais deviné.
354
00:28:05,818 --> 00:28:06,818
Je vois.
355
00:28:08,398 --> 00:28:10,028
Permettez-moi d'aller droit au but.
356
00:28:10,108 --> 00:28:11,738
Ne t'attarde pas
357
00:28:12,608 --> 00:28:14,198
Dahyun plus.
358
00:28:17,238 --> 00:28:19,118
- Pourquoi pas?
- Tu ne sais vraiment pas ?
359
00:28:19,908 --> 00:28:20,958
Non, pas vraiment.
360
00:28:23,958 --> 00:28:25,418
Quel salaud.
361
00:28:28,458 --> 00:28:30,838
Tu ne te souviens pas…
362
00:28:32,468 --> 00:28:33,678
qu'est-ce que tu lui as fait ce jour-là ?
363
00:28:38,388 --> 00:28:39,678
Ce jour-là ?
364
00:28:41,428 --> 00:28:43,398
J'étais tellement abasourdi ce jour-là.
365
00:28:44,768 --> 00:28:48,278
Je me suis effondré juste ici.
366
00:28:48,358 --> 00:28:51,528
Quand j'ai repris connaissance,
il faisait si froid et sombre tout autour de moi.
367
00:28:52,528 --> 00:28:54,198
Alors j'ai cru que j'étais mort.
368
00:28:54,278 --> 00:28:55,568
Mais j'étais dans un réfrigérateur.
369
00:29:02,208 --> 00:29:04,038
C'était tellement absurde.
370
00:29:10,378 --> 00:29:11,548
D'ailleurs,
371
00:29:14,088 --> 00:29:15,468
qui m'a mis…
372
00:29:18,508 --> 00:29:19,508
là-dedans ?
373
00:29:21,138 --> 00:29:22,308
Je l'ai fait.
374
00:29:24,688 --> 00:29:26,058
Donc c'était toi.
375
00:29:26,148 --> 00:29:28,188
Tu as fait une chose tellement horrible
à ma fille.
376
00:29:28,898 --> 00:29:30,298
Vous méritez de mourir cent fois.
377
00:29:30,858 --> 00:29:32,568
Cela va un peu trop loin, Mère.
378
00:29:33,358 --> 00:29:35,318
Ne m'appelle pas comme ça.
379
00:29:35,408 --> 00:29:36,448
Tu me mets en colère.
380
00:29:37,868 --> 00:29:40,118
J'étais bien vivant.
381
00:29:40,788 --> 00:29:43,368
Tu n'aurais pas dû me mettre
dans le réfrigérateur, Mère.
382
00:29:52,548 --> 00:29:55,548
Ce serait ma faute.
383
00:29:55,628 --> 00:29:58,178
J'ai vérifié pour voir
si tu respirais encore.
384
00:29:58,638 --> 00:30:00,078
On aurait vraiment dit que tu étais mort.
385
00:30:00,638 --> 00:30:03,348
Je vois. C'est pour ça que tu m'as mis là-dedans.
386
00:30:03,928 --> 00:30:05,728
Si j'avais su que tu étais encore en vie,
387
00:30:05,808 --> 00:30:10,018
je me serais assuré
tu étais mort pour de bon.
388
00:30:10,108 --> 00:30:11,818
Je suis assez maladroit à cause de mon âge.
389
00:30:15,488 --> 00:30:17,408
- C'est assez drôle.
- Alors,
390
00:30:17,488 --> 00:30:20,118
tu comptes rester ici ?
391
00:30:22,038 --> 00:30:24,828
- Oui.
- Tu n'abandonneras pas Dahyun ?
392
00:30:24,908 --> 00:30:28,118
Mère, j'aime Dahyun de tout mon cœur.
393
00:30:28,208 --> 00:30:29,628
Vous avez complètement perdu la tête.
394
00:30:30,628 --> 00:30:32,298
Arrêtez de dire des bêtises !
395
00:30:32,378 --> 00:30:35,008
J'entends ça assez souvent.
Les gens me disent que je suis fou,
396
00:30:35,088 --> 00:30:37,588
et que si les choses tournent mal,
Je pourrais tuer quelques personnes.
397
00:30:38,968 --> 00:30:42,348
Donc en général, pour ne pas m'énerver,
398
00:30:42,558 --> 00:30:45,138
les gens marchent sur la pointe des pieds
et agissez prudemment devant moi.
399
00:30:49,348 --> 00:30:51,188
Mais tu n'es pas comme ça, Mère.
400
00:30:51,268 --> 00:30:52,608
Allez au diable.
401
00:30:53,568 --> 00:30:56,188
Arrête de m'appeler comme ça.
Je ne suis pas ta mère, punk.
402
00:31:09,248 --> 00:31:10,498
Bonjour.
403
00:31:21,088 --> 00:31:23,258
Que fais-tu à cette heure ?
Une collation en fin de soirée ?
404
00:31:27,388 --> 00:31:29,058
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
405
00:31:29,638 --> 00:31:31,898
Eh bien, j'avais des affaires avec lui.
406
00:31:33,108 --> 00:31:35,608
Quoi? Êtes-vous surpris
pour me voir indemne ?
407
00:31:35,688 --> 00:31:38,008
- Que veux-tu dire?
- Je sais que tu as orchestré l'accident.
408
00:31:41,948 --> 00:31:44,868
Que dois-je faire?
Vous faire arrêter pour incitation au meurtre ?
409
00:31:44,948 --> 00:31:46,448
Faites comme vous le souhaitez.
410
00:31:47,948 --> 00:31:50,748
Nous pouvons tous y aller ensemble. Tentative de meurtre
et accusations d'abandon de cadavre
411
00:31:51,578 --> 00:31:55,208
pour Dahyun, grand-mère et mère.
412
00:31:55,298 --> 00:31:56,958
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça !
413
00:31:58,088 --> 00:31:59,588
Sortez votre main de votre poche.
414
00:32:01,508 --> 00:32:02,508
Tu devrais…
415
00:32:04,048 --> 00:32:06,098
sortez d'ici vivant tant que vous le pouvez encore.
416
00:32:07,388 --> 00:32:09,268
Et ne montre plus jamais ton visage.
417
00:32:09,888 --> 00:32:11,228
La prochaine fois, je le ferai vraiment…
418
00:32:13,398 --> 00:32:15,898
débarrassez-vous de vous par tous les moyens.
419
00:32:26,908 --> 00:32:28,198
Merci pour la nourriture.
420
00:32:49,388 --> 00:32:50,848
Quel est ton nom, chef ?
421
00:32:52,808 --> 00:32:54,308
Tu connais mon nom,
422
00:32:54,398 --> 00:32:55,858
mais je ne connais pas le vôtre.
423
00:32:58,228 --> 00:33:00,648
Quoi? As-tu peur de me le dire ?
424
00:33:06,198 --> 00:33:07,698
Eun Gyehoon.
425
00:33:07,778 --> 00:33:08,908
Satisfait?
426
00:33:10,908 --> 00:33:12,158
Eun Gyehoon.
427
00:33:13,708 --> 00:33:16,378
Si vous n'avez pas d'autre affaire, perdez-vous.
428
00:33:23,008 --> 00:33:24,508
N'agis pas comme si tu étais tout ça,
429
00:33:26,718 --> 00:33:28,048
Eun Gyehoon.
430
00:33:37,148 --> 00:33:40,568
Quand suis-je entré dans votre vie pour la première fois ?
431
00:33:40,648 --> 00:33:44,148
Nous ne nous sommes pas rencontrés pour la première fois au travail.
432
00:33:44,738 --> 00:33:48,238
Ici même, dans ce quartier.
433
00:33:48,828 --> 00:33:50,448
De quoi diable parlait-il ?
434
00:33:53,788 --> 00:33:54,868
Oublie ça.
435
00:33:55,498 --> 00:33:57,538
Ne nous attardons pas
quelque chose que ce salaud a dit.
436
00:34:02,548 --> 00:34:03,548
Maman!
437
00:34:04,338 --> 00:34:07,508
Il est si tard. Que faisais-tu
à cette heure de la nuit ?
438
00:34:07,588 --> 00:34:09,098
Désolé, nous avons perdu la notion du temps.
439
00:34:09,428 --> 00:34:12,598
Nous avons dit que nous ferions tous attention et garderions
et protégez-vous les uns les autres jour et nuit.
440
00:34:12,678 --> 00:34:13,848
Avez-vous déjà oublié ?
441
00:34:19,558 --> 00:34:22,188
Que se passe-t-il?
Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?
442
00:34:22,278 --> 00:34:24,068
De quoi parles-tu?
443
00:34:24,148 --> 00:34:25,648
Rien ne s'est passé.
444
00:34:26,398 --> 00:34:27,988
Ne le niez pas. Quelque chose s'est produit.
445
00:34:28,068 --> 00:34:29,448
- Regardez-moi.
- Non.
446
00:34:29,528 --> 00:34:30,948
Pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
447
00:34:32,038 --> 00:34:34,288
Si elle était ma mère,
elle aurait été ma mort.
448
00:34:34,368 --> 00:34:35,538
Sans blague.
449
00:34:37,618 --> 00:34:38,998
Ce qui s'est passé?
450
00:34:43,338 --> 00:34:45,218
Eun Gyehoon.
451
00:34:45,668 --> 00:34:48,048
Eun... Gye...
452
00:35:07,948 --> 00:35:09,698
Je vois, c'est Eun Gyehoon.
453
00:35:19,248 --> 00:35:20,668
Et maintenant ?
454
00:35:21,378 --> 00:35:22,708
Les cauchemars de Dahyun
455
00:35:23,538 --> 00:35:24,878
sont de retour.
456
00:36:28,188 --> 00:36:29,318
Que fais-tu encore debout ?
457
00:36:36,368 --> 00:36:37,658
Je viens de me réveiller.
458
00:36:39,538 --> 00:36:41,118
Vous n'arrivez pas à bien dormir ?
459
00:36:42,708 --> 00:36:43,788
Non.
460
00:36:44,498 --> 00:36:45,498
À cause de toi.
461
00:36:46,128 --> 00:36:47,378
Pourquoi pas ?
462
00:36:48,668 --> 00:36:49,668
Je ne suis pas sûr.
463
00:36:49,708 --> 00:36:50,878
À cause de toi.
464
00:36:51,758 --> 00:36:53,258
Suis-je le seul à avoir faim ?
465
00:36:53,928 --> 00:36:55,548
LIEU DE RAGOÛT
SUIS-JE LE SEUL À AVOIR FAIM ?
466
00:36:58,138 --> 00:36:59,768
Elle veut que je cuisine pour elle.
467
00:37:12,488 --> 00:37:14,068
Bon sang, ça m'a fait peur.
468
00:37:16,948 --> 00:37:18,158
Bon sang.
469
00:37:28,838 --> 00:37:30,128
Laissez-moi.
470
00:37:30,208 --> 00:37:32,468
C'est bon. Écartez-vous.
471
00:37:35,468 --> 00:37:36,468
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
472
00:37:36,928 --> 00:37:38,248
Je l'ai sorti de notre restaurant.
473
00:37:39,468 --> 00:37:41,308
Puisque nous ne pouvons pas ouvrir,
ils seront simplement gaspillés.
474
00:37:41,388 --> 00:37:43,888
Tu cuisines,
donc je devrais au moins fournir des ingrédients.
475
00:37:43,978 --> 00:37:45,348
Tu allais me demander de cuisiner ?
476
00:37:46,558 --> 00:37:48,898
Tu n'allais pas cuisiner pour moi ?
477
00:37:50,268 --> 00:37:52,068
Nous avons tellement de choses à faire
avant l'ouverture en douceur,
478
00:37:52,108 --> 00:37:54,508
et pourtant tu veux juste te détendre ?
Quel genre d'employé êtes-vous ?
479
00:38:05,288 --> 00:38:08,788
Dahyun, redresse ton dos
et tirez un peu votre pied droit en arrière.
480
00:38:09,838 --> 00:38:12,758
C'est ça. Tu dois couper comme ça
pour ne pas vous fatiguer.
481
00:38:17,428 --> 00:38:18,428
Tout est fait.
482
00:38:19,888 --> 00:38:23,058
Je vais vous montrer comment faire un bouquet garni.
Regardez attentivement et essayez-le vous-même.
483
00:38:25,018 --> 00:38:26,348
Tout est fait.
484
00:38:27,728 --> 00:38:29,398
- Encore.
- Ta-da.
485
00:38:29,478 --> 00:38:31,188
- Encore.
- Et celui-ci ?
486
00:38:32,728 --> 00:38:34,108
Encore. Encore.
487
00:38:34,188 --> 00:38:35,648
Tout est fait.
488
00:38:42,788 --> 00:38:45,538
Vous devez le remuer aussi fort que possible
comme si vous le ramassiez.
489
00:38:48,248 --> 00:38:49,328
Essayez-le.
490
00:38:54,918 --> 00:38:56,508
Encore. Aussi fort que possible.
491
00:39:06,428 --> 00:39:07,438
Bon sang.
492
00:39:24,618 --> 00:39:27,408
Qu'en penses-tu?
Il n’y a pas de temps pour se laisser distraire, n’est-ce pas ?
493
00:39:28,078 --> 00:39:31,918
Grâce à toi, mon esprit est devenu vide.
494
00:39:33,208 --> 00:39:36,048
J'espère que tu n'en auras pas
des cauchemars ce soir.
495
00:39:38,128 --> 00:39:40,258
Comment as-tu su que
J'ai fait des cauchemars ?
496
00:39:43,548 --> 00:39:44,548
Eh bien…
497
00:39:44,968 --> 00:39:47,018
Je suis en bons termes avec les cauchemars.
498
00:39:47,178 --> 00:39:49,378
Il y a un cauchemar
que j'ai à plusieurs reprises tous les soirs…
499
00:39:52,058 --> 00:39:55,068
Peu importe. Laissons tomber ce sujet ennuyeux.
500
00:39:55,858 --> 00:39:58,028
Pourquoi avez-vous décidé de devenir chef ?
501
00:40:03,448 --> 00:40:05,028
Parce que ma mère est devenue trop maigre.
502
00:40:19,718 --> 00:40:23,138
J'ai commencé à cuisiner pour faire manger ma mère
même si ce n'était qu'une bouchée.
503
00:40:24,428 --> 00:40:25,808
RAGOÛT DE DOENJANG
504
00:40:27,928 --> 00:40:28,968
RAGOÛT DE DOENJANG, INGRÉDIENTS
505
00:40:31,978 --> 00:40:33,688
Puis j'ai commencé à l'aimer.
506
00:40:37,318 --> 00:40:39,108
Mon esprit était encombré
quoi qu'il arrive,
507
00:40:40,188 --> 00:40:41,358
mais cela a été effacé.
508
00:40:45,828 --> 00:40:47,618
Parce que tu peux te couper le doigt
509
00:40:48,368 --> 00:40:49,948
ou te brûler si facilement,
510
00:40:52,158 --> 00:40:53,828
mon esprit a cessé de vagabonder.
511
00:41:00,048 --> 00:41:01,338
D'accord.
512
00:41:01,968 --> 00:41:03,258
On cuisine alors ?
513
00:41:04,138 --> 00:41:06,178
J'attendais que tu dises ça.
514
00:41:29,288 --> 00:41:30,288
C'est une donnée.
515
00:41:34,828 --> 00:41:36,038
C'est génial.
516
00:41:36,958 --> 00:41:38,538
- Vous réagissez de manière excessive.
- Recommencez.
517
00:43:42,418 --> 00:43:43,878
Je suppose que je me suis assoupi.
518
00:43:46,008 --> 00:43:47,728
Attendez encore un peu.
C'est presque terminé.
519
00:44:01,308 --> 00:44:02,558
C'est tellement délicieux.
520
00:44:06,028 --> 00:44:07,068
Merci.
521
00:44:53,108 --> 00:44:54,658
Que faites-vous ici?
522
00:44:56,408 --> 00:44:57,698
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
523
00:44:57,788 --> 00:44:59,388
C'est lui qui faisait pipi devant devant.
524
00:44:59,908 --> 00:45:01,248
Je pense qu'il a été abandonné.
525
00:45:01,328 --> 00:45:03,008
Il a commencé à venir ici
quelques jours pour manger.
526
00:45:04,208 --> 00:45:05,288
Nous devrions prendre soin de lui.
527
00:45:06,628 --> 00:45:08,548
Pourquoi devrions-nous? Il a fait pipi partout.
528
00:45:11,508 --> 00:45:13,928
Au fait, que se passe-t-il
entre toi et Dahyun ?
529
00:45:14,638 --> 00:45:17,138
Tu avais l'air copain
les uns avec les autres ce matin.
530
00:45:17,218 --> 00:45:18,218
Êtes-vous tous les deux une chose ?
531
00:45:20,888 --> 00:45:22,598
Vous ne le niez pas.
532
00:45:23,438 --> 00:45:25,858
Je suis tellement abasourdi que je suis sans voix.
533
00:45:25,938 --> 00:45:29,728
Mme Noh Dahyun est
comme ce chien pour moi, c'est tout.
534
00:45:30,228 --> 00:45:32,318
Elle fait irruption
quand elle veut et demande de la nourriture.
535
00:45:32,398 --> 00:45:33,558
Je suis fatigué et ennuyé par elle.
536
00:45:35,198 --> 00:45:38,198
Ne t'approche pas de moi. je ne veux pas
n’importe lequel d’entre eux, chiens, humains ou chats.
537
00:45:38,448 --> 00:45:39,538
S'en aller.
538
00:45:42,198 --> 00:45:44,668
Hé, nettoie ces bols maintenant.
539
00:45:57,718 --> 00:45:58,718
Venez ici.
540
00:46:01,308 --> 00:46:02,308
Tu as le cœur si froid.
541
00:46:31,708 --> 00:46:32,958
Voici.
542
00:46:38,838 --> 00:46:41,718
J'étais tellement hors de ça.
543
00:46:43,718 --> 00:46:44,848
Je suis désolé.
544
00:46:46,938 --> 00:46:49,478
Quelqu'un est venu hier soir.
545
00:46:50,188 --> 00:46:53,358
On aurait dit qu'il était venu vérifier
si quelqu'un était mort
546
00:46:53,978 --> 00:46:55,358
après avoir été heurté par un taxi.
547
00:46:57,528 --> 00:46:58,818
Vous connaissez Lee Jingeun, n'est-ce pas ?
548
00:47:07,208 --> 00:47:08,918
C'est ma faute.
549
00:47:08,998 --> 00:47:11,208
Tout est de ma faute.
550
00:47:11,288 --> 00:47:13,168
Alors s'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois.
551
00:47:13,248 --> 00:47:17,418
Si tu me pardonne juste cette fois,
Je vais… je ferai n'importe quoi.
552
00:47:18,048 --> 00:47:21,008
Monsieur… Monsieur le Chef.
553
00:47:21,098 --> 00:47:24,678
S'il vous plaît, ne me dénoncez pas. S'il te plaît?
554
00:47:25,808 --> 00:47:29,308
J'allais payer. Merci.
555
00:47:30,438 --> 00:47:32,018
Hé.
556
00:47:35,108 --> 00:47:37,858
Je serai bien à partir de maintenant.
557
00:47:38,448 --> 00:47:41,278
En fait, je suis un gentil, typique,
558
00:47:41,368 --> 00:47:43,028
personne ordinaire.
559
00:47:43,118 --> 00:47:46,748
Une personne ordinaire typique
je n'enterrerais pas quelqu'un aussi facilement.
560
00:48:23,658 --> 00:48:24,658
CCTV EN FONCTIONNEMENT
561
00:49:30,968 --> 00:49:33,978
Pourquoi garde-t-il
blesser Eun Gyehoon à ma place ?
562
00:49:45,658 --> 00:49:46,818
Qu'est ce que c'est?
563
00:49:52,748 --> 00:49:54,208
C'est quoi ce truc ?
564
00:49:56,328 --> 00:49:57,378
Qu'est-ce qui ne va pas?
565
00:50:07,178 --> 00:50:09,178
UNITÉ DE PATROUILLE JIHWA
566
00:50:10,508 --> 00:50:12,308
Dois-je me rendre
567
00:50:13,428 --> 00:50:15,228
et demander de l'aide ?
568
00:50:17,518 --> 00:50:18,648
Ou non?
569
00:50:24,238 --> 00:50:26,988
VACANT
570
00:50:29,028 --> 00:50:30,028
Quoi ?
571
00:50:31,658 --> 00:50:32,998
Ce petit…
572
00:50:49,508 --> 00:50:52,008
Hé. Pourquoi êtes-vous allé à l'unité de patrouille ?
573
00:50:52,678 --> 00:50:54,558
- Pardon?
- Qu'avez-vous rapporté ?
574
00:50:54,638 --> 00:50:57,518
Moi? M'avez-vous dénoncé ?
575
00:50:59,478 --> 00:51:00,648
Et si je le faisais ?
576
00:51:00,728 --> 00:51:02,608
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
577
00:51:02,688 --> 00:51:05,528
Ce chef m'a promis qu'il ne le ferait pas.
578
00:51:06,488 --> 00:51:07,698
De quoi parles-tu?
579
00:51:08,568 --> 00:51:09,618
Quoi?
580
00:51:10,948 --> 00:51:12,828
Vous ne le savez pas ?
581
00:51:12,908 --> 00:51:14,998
De quoi parles-tu?
582
00:51:37,478 --> 00:51:39,078
Où est Mme Noh ? Elle est sur la terrasse ?
583
00:51:39,728 --> 00:51:40,728
Non, elle ne l'est pas.
584
00:51:42,188 --> 00:51:43,648
Je t'ai dit de ne pas la laisser seule.
585
00:51:45,608 --> 00:51:47,738
Pourquoi s'en prennent-ils à moi ?
586
00:52:04,288 --> 00:52:05,458
Mme Noh.
587
00:52:07,088 --> 00:52:08,968
Tu ne peux pas te déplacer seul comme ça.
588
00:52:09,758 --> 00:52:11,218
Jusqu'à ce que tu trouves un bon plan,
589
00:52:11,298 --> 00:52:13,579
Je pensais que tu restais ensemble
pour se protéger les uns les autres.
590
00:52:13,638 --> 00:52:15,358
As-tu oublié
votre idée fantastique ?
591
00:52:17,598 --> 00:52:18,638
Pourquoi tu ne réagis pas...
592
00:52:21,688 --> 00:52:23,308
Vous n'avez pas vu ce salaud, n'est-ce pas ?
593
00:52:23,898 --> 00:52:24,898
Vous harcelez.
594
00:52:29,818 --> 00:52:32,488
Je ne harcèle pas. C'est la règle.
595
00:52:32,948 --> 00:52:36,788
Si je te laisse partir seule, ta mère effrayante
et grand-mère me grondera.
596
00:52:39,288 --> 00:52:40,998
Tu ne m'entends pas ?
597
00:52:42,538 --> 00:52:44,328
Lee Jingeun m'a obligé à le faire.
598
00:52:44,838 --> 00:52:47,048
Je l'ai fait parce que
Lee Jingeun m'a menacé de le tuer.
599
00:52:47,628 --> 00:52:49,868
Mais quand même, comment as-tu pu essayer de le frapper ?
C'est absurde.
600
00:52:49,918 --> 00:52:52,468
Mais je…
601
00:52:55,388 --> 00:52:56,638
Où est-il ?
602
00:52:57,138 --> 00:52:58,928
Je n'en ai aucune idée.
603
00:52:59,558 --> 00:53:01,848
Mais il reviendra.
604
00:53:02,058 --> 00:53:03,518
Il reviendra à coup sûr.
605
00:53:04,808 --> 00:53:06,954
- Et nous n'avons pas besoin de célébrités…
- Lee Jingeun ne s'arrêtera pas
606
00:53:06,978 --> 00:53:08,478
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
607
00:53:09,148 --> 00:53:10,738
Il est fou.
608
00:53:27,668 --> 00:53:29,458
J'ai terminé mes tâches de la journée.
609
00:53:29,548 --> 00:53:32,008
L'état du sol est bon
et j'ai aussi enlevé les mauvaises herbes.
610
00:53:32,088 --> 00:53:33,338
Que se passe-t-il?
611
00:53:36,968 --> 00:53:38,218
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
612
00:53:47,648 --> 00:53:48,648
Finissons-en.
613
00:53:52,358 --> 00:53:53,988
Je veux mettre fin aux choses entre nous.
614
00:53:57,988 --> 00:54:00,698
Il n'y a rien entre nous.
Qu'y a-t-il pour finir ?
615
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Humanisme.
616
00:54:04,458 --> 00:54:06,078
Mettons un terme à cela.
617
00:54:06,168 --> 00:54:07,998
Pourquoi m'as-tu cherché si durement ?
618
00:54:08,628 --> 00:54:10,208
Est-ce aussi
619
00:54:10,298 --> 00:54:13,218
à cause de l'humanisme ?
620
00:54:13,968 --> 00:54:15,088
Peut-être.
621
00:54:16,638 --> 00:54:19,808
Arrêtez de dire, c'est peut-être de l'humanisme.
622
00:54:21,388 --> 00:54:23,768
Ne me cherche pas,
ne m'aide pas,
623
00:54:23,848 --> 00:54:25,688
ne cuisine pas pour moi,
et ne te mêle pas de ma vie.
624
00:54:26,558 --> 00:54:28,518
Revenons à l'époque
625
00:54:28,608 --> 00:54:30,688
avant qu'on se connaisse
626
00:54:32,228 --> 00:54:35,568
et ne pas s'en mêler
la vie de chacun, d'accord ?
627
00:54:36,318 --> 00:54:38,238
- Pourquoi devons-nous faire ça ?
- Parce que je le veux.
628
00:54:38,278 --> 00:54:40,368
- Pourquoi tu veux faire ça ?
- Est-ce important ?
629
00:54:40,448 --> 00:54:41,448
Oui, c'est le cas.
630
00:54:45,618 --> 00:54:47,578
Il n'y a rien entre nous
pour y mettre un terme.
631
00:54:47,668 --> 00:54:49,748
Alors je suis abasourdi,
mais laissons cela de côté pour l'instant.
632
00:54:50,668 --> 00:54:52,628
je ne me souviens pas
faire quelque chose qui vous offense.
633
00:54:53,338 --> 00:54:56,008
Pourquoi es-tu si bouleversé et ennuyé ?
634
00:54:56,088 --> 00:54:59,968
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Tu me dois au moins une explication, non ?
635
00:55:00,048 --> 00:55:02,178
Parce que tu continues à me mentir.
636
00:55:02,758 --> 00:55:05,388
- Désolé?
- Je t'aime bien.
637
00:55:07,268 --> 00:55:08,478
Je veux dire, tu me plaisais.
638
00:55:10,108 --> 00:55:12,728
Voir? Vous n'êtes même pas surpris.
639
00:55:13,318 --> 00:55:14,608
Vous le saviez depuis le début.
640
00:55:20,698 --> 00:55:21,948
Et ça alors ?
641
00:55:22,448 --> 00:55:26,408
Le gars que j'aimais
J'ai failli me faire tuer à cause de moi.
642
00:55:27,868 --> 00:55:30,038
Mais je n’en avais aucune idée comme un imbécile.
643
00:55:30,958 --> 00:55:32,498
Grâce à toi, j'étais si insouciante.
644
00:55:32,588 --> 00:55:35,708
- Dahyun, c'est parce que...
- Tu m'as dit que j'avais menti sur tout.
645
00:55:37,128 --> 00:55:40,048
Tu as fait semblant de ne pas savoir
et j'ai essayé de cacher ce qui s'était passé.
646
00:55:41,008 --> 00:55:42,178
C'est un mensonge d'une certaine manière.
647
00:55:44,888 --> 00:55:47,058
Et je ne supporte plus de tels mensonges.
648
00:55:49,098 --> 00:55:51,478
je vais travailler ici
jusqu'à ce que tu trouves mon remplaçant.
649
00:55:51,768 --> 00:55:52,768
Au revoir.
650
00:56:25,968 --> 00:56:28,558
Eunjung, c'est encore moi.
651
00:56:28,638 --> 00:56:32,148
CHEF LEE EUNJUNG
652
00:56:32,228 --> 00:56:34,398
RÉSUMÉ
LEE JINGEUN
653
00:56:34,478 --> 00:56:36,528
Pourquoi veux-tu voir
Le CV de M. Lee Jingeun ?
654
00:56:36,608 --> 00:56:38,568
Rien d'inhabituel. Voici.
655
00:56:38,648 --> 00:56:40,488
Au cas où il aurait des indices.
656
00:56:40,568 --> 00:56:43,658
Ce n'est pas le moment pour toi
aller partout à la recherche d'un homme.
657
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
Parlez-moi de ça.
658
00:56:47,288 --> 00:56:48,448
Je vais y aller.
659
00:56:48,618 --> 00:56:50,708
Déjà? Vous n'avez même pas bu de thé.
660
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
je ne suis pas d'humeur
supporter votre snobisme aujourd'hui.
661
00:56:53,748 --> 00:56:55,498
ÉVÉNEMENT FANTASTIQUE
662
00:57:05,598 --> 00:57:06,678
Qui vous a fait ça ?
663
00:57:06,758 --> 00:57:07,638
Réponds-moi.
664
00:57:07,718 --> 00:57:09,388
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
665
00:57:09,468 --> 00:57:11,348
Vous avez peur de lui. Tu lui fais peur !
666
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
Non Dahyun !
667
00:57:14,518 --> 00:57:17,068
Mme Noh.
Tu ne peux pas te déplacer seul comme ça.
668
00:57:17,818 --> 00:57:19,648
Je t'ai cherché partout.
669
00:57:19,728 --> 00:57:21,818
Et si quelque chose t'arrivait ?
670
00:57:23,358 --> 00:57:24,488
Mais c'est incroyable.
671
00:57:24,568 --> 00:57:27,408
Tu réussis toujours à me trouver
quand je ressens ça.
672
00:57:27,488 --> 00:57:28,868
Voulez-vous de la nourriture ?
673
00:57:29,998 --> 00:57:32,868
Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ?
674
00:57:33,668 --> 00:57:35,168
Je ne me suis jamais soucié de toi.
675
00:57:35,248 --> 00:57:36,894
j'avoue
que j'ai parfois sympathisé avec toi.
676
00:57:36,918 --> 00:57:38,378
Mais c'est tout.
677
00:57:38,458 --> 00:57:42,168
Tu sais quoi ?
Je pensais que nous avions un peu sympathisé hier soir.
678
00:57:42,258 --> 00:57:44,178
Est-ce que je me suis trompé ?
679
00:57:46,548 --> 00:57:47,638
Est-ce que ça va ?
680
00:57:48,218 --> 00:57:50,638
Même si à l'avenir, je te traite bien,
681
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
ne m'aime pas. Jamais.
682
00:57:52,518 --> 00:57:54,268
Je t'aime bien.
683
00:57:57,228 --> 00:58:00,148
J'ai juste eu le béguin pour lui pendant deux mois.
Dépassez-vous.
684
00:58:36,558 --> 00:58:39,358
Vas-y, d'accord ?
685
00:58:54,288 --> 00:58:56,328
- Bonjour?
- Vous me cherchez ?
686
00:59:06,878 --> 00:59:07,878
Ouais.
687
00:59:08,718 --> 00:59:10,098
Je te cherche.
688
00:59:10,178 --> 00:59:11,258
Pourquoi?
689
00:59:14,598 --> 00:59:15,728
Viens avec moi.
690
00:59:15,808 --> 00:59:16,808
Où?
691
00:59:18,398 --> 00:59:19,558
Pour nous rendre.
692
00:59:21,188 --> 00:59:24,608
Je recevrai ma punition,
donc vous obtenez le vôtre aussi.
693
00:59:25,188 --> 00:59:26,318
Pourquoi tu dis ça ?
694
00:59:27,318 --> 00:59:28,908
J'ai dit que je te pardonnerais.
695
00:59:28,988 --> 00:59:30,658
Mais je ne peux pas te pardonner.
696
00:59:32,198 --> 00:59:33,738
Je ne comprends toujours pas.
697
00:59:35,448 --> 00:59:37,908
Tu n'as même jamais été dans ma ligne de mire.
698
00:59:37,998 --> 00:59:40,668
Comment es-tu devenu si délirant
que les choses en sont arrivées là ?
699
00:59:43,668 --> 00:59:45,128
Apportez-le.
700
00:59:45,208 --> 00:59:47,378
Je te le donnerai très bien.
701
00:59:55,218 --> 00:59:56,218
Je vous l'ai déjà dit.
702
00:59:56,268 --> 00:59:57,558
Notre relation n'est pas
703
00:59:58,138 --> 00:59:59,768
aussi éphémère et décontracté.
704
00:59:59,848 --> 01:00:01,598
Même si c'est vrai, et alors ?
705
01:00:02,188 --> 01:00:03,358
Disons que nous étions un couple
706
01:00:03,438 --> 01:00:06,438
dans une vie passée et tu étais mon amour
de mille ans. Et alors ?
707
01:00:06,528 --> 01:00:07,938
Je ne t'aime pas maintenant.
708
01:00:08,028 --> 01:00:10,528
Vous devez vous perdre si je le dis.
C'est juste du bon sens.
709
01:00:12,368 --> 01:00:13,278
À cause d'Eun Gyehoon ?
710
01:00:13,368 --> 01:00:16,658
Hé. Ne sois pas lâche et ne me menace pas
en utilisant les autres autour de moi.
711
01:00:16,748 --> 01:00:18,118
Traitez seulement avec moi.
712
01:00:18,998 --> 01:00:23,128
Si tu oses jouer avec
quelqu'un d'autre autour de moi,
713
01:00:23,838 --> 01:00:26,208
je vais te repousser
dans un réfrigérateur s'il le faut.
714
01:00:29,838 --> 01:00:31,968
Je jure sur ma vie que je te tuerai.
715
01:01:32,738 --> 01:01:34,408
NOH DAHYUN
716
01:02:02,178 --> 01:02:03,638
C'est tout
717
01:02:05,308 --> 01:02:07,268
à cause de ce salaud, Eun Gyehoon.
718
01:02:23,408 --> 01:02:24,538
Bonjour?
719
01:02:25,038 --> 01:02:26,498
C'est moi.
720
01:03:40,368 --> 01:03:41,368
Eunjung!
721
01:03:42,488 --> 01:03:44,868
Tu m'as tellement manqué.
722
01:03:44,948 --> 01:03:48,208
Entrez. Nous avons
une ouverture en douceur dans quelques jours.
723
01:03:48,288 --> 01:03:50,418
Nous ne pouvons pas le faire sans vous.
N'es-tu pas d'accord, Gyehoon ?
724
01:03:53,038 --> 01:03:54,038
Je suis content que tu sois là.
725
01:04:25,118 --> 01:04:26,118
Eunjung…
726
01:05:34,098 --> 01:05:36,268
LIEN
727
01:05:36,358 --> 01:05:38,858
-Je vais te tuer.
- Ça fait longtemps que je ne vois pas.
728
01:05:38,938 --> 01:05:40,188
Ne m'arrête pas, maman.
729
01:05:40,278 --> 01:05:41,278
Ne m'arrête pas non plus.
730
01:05:41,358 --> 01:05:43,988
Pourquoi Eunjung
essayer de poignarder le harceleur de Dahyun ?
731
01:05:44,568 --> 01:05:45,688
Elle devait avoir ses raisons.
732
01:05:45,738 --> 01:05:48,158
Lee Jingeun a peut-être vécu
à Jihwa-dong quand il était petit.
733
01:05:48,238 --> 01:05:50,198
Vous souvenez-vous enfin de qui je suis ?
734
01:05:50,288 --> 01:05:51,908
Je t'ai demandé de ne pas te mêler de mes affaires
735
01:05:51,998 --> 01:05:54,788
surtout s'il s'agissait de Lee Jingeun.
736
01:05:54,868 --> 01:05:58,588
Si quelque chose vous arrive
pendant mon absence, je me sentirais mal.
737
01:05:59,088 --> 01:06:01,338
Vous agissez amicalement une minute
puis un autre glacé.
738
01:06:01,418 --> 01:06:03,798
Vous ne pouvez pas continuer à me rendre confus.
739
01:06:04,378 --> 01:06:05,378
Est-ce que tu m'aimes bien ?
740
01:06:05,798 --> 01:06:06,798
Et si je le suis ?
741
01:06:07,258 --> 01:06:08,388
C'est trop tard.
742
01:06:08,968 --> 01:06:10,138
C'est fini entre nous.
743
01:06:12,848 --> 01:06:14,848
Traduit par [Ji-young Hwang]